朋友來到溫哥華，第一站到了Downtown的交通樞紐港口中心，滿臉疑惑的指著招牌問為什麼兩個字都拼錯了? 原來在加拿大，港口中心英文拼法是Harbour Centre，但是美式英文的拼法卻是: Harbor Center!
語言的發展與歷史的演變有絕對的關係，加拿大雖然與美國為鄰，英文也深受美國的影響，但是，加拿大英語還是保留了許多英式英語的特徵，再加上早期從英國、蘇格蘭、愛爾蘭來的移民眾多，讓英式英語深植於加拿大社會，在官方的正式文件中，很多沿用英式寫法，深奧的語言學研究的問題留給專家研究，倒是仔細對照了加拿大、英國和美國，一些常用英文單字的拼法，還真是不盡相同! 考考你看對加拿大英文單字的拼法究竟對了幾個呢?
參考網站:
加拿大翻譯局 https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect3&info0=3