從一首法文歌曲到成為加拿大國歌，一起認識 O Canada 的誕生、歌詞演變，以及它在加拿大文化中的重要意義。

加拿大有壯闊的洛磯山脈、楓紅遍野的森林，也有享譽世界的多元文化。每當國慶日（Canada Day）、冰球賽、畢業典禮，或重要的國家慶典開始前，全場總會起立，一同唱起熟悉的旋律──O Canada。

對許多旅人而言，這首歌或許只是旅途中偶然聽見的一段旋律；但對加拿大人來說，它象徵著自由、包容、多元文化，以及對這片土地的認同與熱愛。

如果想真正認識加拿大，不妨就從這首陪伴加拿大人百餘年的國歌開始。

O Canada 的誕生

1880 年，魁北克省為了慶祝聖讓洗者節（Saint-Jean-Baptiste Day），委託加拿大著名作曲家 Calixa Lavallée 創作一首歌曲。

歌詞則由法裔法官 Sir Adolphe-Basile Routhier 撰寫，因此 O Canada 最初其實是一首法文歌曲，而不是英文歌曲。

由於旋律莊嚴優美，很快便受到加拿大人民喜愛，並逐漸流傳至全國。

英文版是後來才誕生的

1908 年，加拿大律師兼詩人 Robert Stanley Weir 重新創作了英文歌詞。

值得注意的是，英文歌詞並不是法文歌詞的逐字翻譯，而是依照英文語境重新創作，因此法文版與英文版在內容上略有不同。

直到 1980 年 7 月 1 日，加拿大政府正式宣布 O Canada 成為加拿大的官方國歌，取代長期使用的《God Save the King》。

為什麼 2018 年修改歌詞？

加拿大一直以尊重多元文化與性別平等聞名。

原本英文歌詞中的一句：

in all thy sons command

字面意思為：

「統領您的眾兒子。」

由於其中 sons（兒子） 帶有性別限制，因此多年來一直有人主張修改。

2018 年，加拿大國會正式通過修正案，將歌詞改為：

in all of us command

意思變成：

「激勵我們每一個人。」

雖然只是短短幾個字的改變，卻象徵加拿大更加重視性別平等、多元文化與包容精神，也讓國歌更能代表所有加拿大人民。

加拿大人什麼時候會唱 O Canada？

如果是第一次到加拿大旅行，你會發現 O Canada 出現的場合，比想像中還要多。

例如：

• 🍁 加拿大國慶（Canada Day）
• 🏒 NHL 冰球賽開賽前
• 🏀 NBA 多倫多暴龍隊主場
• ⚾ MLB 多倫多藍鳥隊主場
• 🎓 學校畢業典禮
• 🏫 部分學校晨會
• 🪖 國殤紀念日（Remembrance Day）
• 🇨🇦 新移民入籍宣誓典禮
• 🎖️ 政府大型典禮

每當熟悉的旋律響起，人們總會自然地站起身，脫帽、停止交談，一起唱出國歌，展現對國家的尊重。

O Canada 英文歌詞

O Canada! Our home and native land!

True patriot love, in all of us command.

With glowing hearts, we see thee rise,

The True North strong and free!

From far and wide, O Canada,

We stand on guard for thee.

God keep our land, glorious and free!

O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada 法文歌詞

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.

Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.

Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada 中文

加拿大官方目前僅公布英文版與法文版歌詞，並未提供官方中文版，因此以下內容並非官方翻譯。

這是 Maple 依據現行英文歌詞所作的中文意譯，在忠於原意的基礎上，兼顧中文詩歌的韻律與意境，希望能呈現《O Canada》莊嚴而深刻的精神。

啊，加拿大！

我們的家園與故土！

愛國之心，引領眾人。

心懷赤誠，見證您昂然屹立，

真北之邦，強大而自由！

萬眾一心，

啊！ 加拿大，我們永遠守護著您。

神佑吾土，榮光自由！

啊！加拿大，我們永遠守護著您。

啊！加拿大，我們永遠守護著您。

註：本文採意譯方式呈現，部分詞句為兼顧中文詩歌的節奏與意境，並非逐字直譯。

哪裡可以聆聽加拿大國歌？

如果想親自感受《O Canada》的莊嚴旋律，以下是加拿大政府官方提供的英文版與法文版，一起來體會這首國歌的魅力。

O Canada: English/Anglais 英文版

O Canada: English/Anglais 法文版

(資料來源：🍁National anthem of Canada)

🍁 Maple 小語

第一次真正感受到加拿大人對國歌的重視，不是在隆重的國慶慶典上，而是在日常的校園裡。

我的外甥女剛到加拿大就讀中學時，個性活潑，又帶著點淘氣。上課時偶爾會因為心不在焉而被老師注意到。有一次，老師微笑著請她站起來，為大家唱一段《O Canada》，還親切地邀請全班同學一起合唱。

老師沒有嚴厲責備，而是用友善又帶點幽默的方式，溫和地將孩子的注意力拉回課堂。這段歌聲也在不知不覺間，讓初來乍到的學生開始認識這個國家的文化，並感受到自己正逐漸成為校園群體的一分子。老師的處理方式，讓我們留下了深刻的印象。

「原來加拿大老師還有這一招！」

聽到這件事時，家人們忍不住笑了起來。教育中的溫柔與堅定，用一首大家都熟悉的歌曲，就能化解尷尬，也讓一位新移民學生在笑聲與合唱之中，感受到接納與歸屬。

多年來，經歷了在加拿大讀書、工作與生活，也參加過無數次社區活動和典禮。每當 O Canada 的旋律響起，無論是在冰球賽、畢業典禮，或是加拿大國慶，人們總會自然地起立、脫帽、停止交談，莊重地齊聲歌唱。

對許多加拿大人而言，國歌並不是遙不可及的官方儀式，而是早已融入日常生活的一段旋律。它凝聚著人們對這片土地的認同，也讓來自不同地方、擁有不同文化背景的人，在同一首歌聲中，感受到共同生活於此的連結。

🍁 Maple 推薦閱讀

🇨🇦 加拿大文化與歷史系列

• 加拿大國旗 Maple Leaf｜楓葉旗的誕生與象徵意義
• 加拿大國慶 Canada Day｜7 月 1 日的由來與慶祝活動
• 加拿大國歌 O Canada｜歌詞、歷史由來與背後故事（本文）
• 加拿大國徽（Coat of Arms of Canada）｜皇家徽章與國家精神

🍁 加拿大文化

• 加拿大的國獸：海狸（Beaver）｜為何成為加拿大的象徵？
• 楓樹（Maple Tree）與楓糖（Maple Syrup）｜加拿大最具代表性的文化符號
• 加拿大升旗、國歌與禮儀｜參加典禮時應注意哪些事項？

🏒 加拿大生活

• 加拿大冰球（Ice Hockey）｜為什麼冰球被視為國民運動？
• 加拿大國慶煙火與社區慶典｜體驗加拿大人的節日文化